1
00:00:11,297 --> 00:00:13,547
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:56,838 --> 00:00:58,255
[yaratık gurulduyor]

3
00:01:34,547 --> 00:01:35,922
[pantolon]

4
00:01:43,380 --> 00:01:44,672
-[Biraz] Arthur.
-[yaratık horluyor]

5
00:01:44,755 --> 00:01:47,172
Belki açsındır diye düşündüm.

6
00:01:47,255 --> 00:01:48,922
[Arthur ağır nefes alıyor]

7
00:01:52,213 --> 00:01:53,213
[Hafifçe burnunu çeker]

8
00:02:02,088 --> 00:02:06,005
-[yaratık gurulduyor]
-Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

9
00:02:14,505 --> 00:02:15,630
Üzgünüm.

10
00:02:18,505 --> 00:02:20,380
-[yaratık guruldar]
-[Hafifçe bağırır]

11
00:02:22,338 --> 00:02:23,838
-[hafifçe nefesi kesilir]
-[Arthur boğulur]

12
00:02:26,797 --> 00:02:28,630
[kapıyı çalar]

13
00:02:28,713 --> 00:02:29,797
[Smee fısıldayarak] Hey!

14
00:02:31,338 --> 00:02:33,172
Seni duyuyorum. Orada olduğunu biliyorum.

15
00:02:34,088 --> 00:02:35,713
G… Git buradan, meşgulüm!

16
00:02:35,797 --> 00:02:38,505
Sen nesin... Neden bahsediyorsun?
Hiçbir zaman meşgul değiliz.

17
00:02:38,588 --> 00:02:39,588
[inliyor]

18
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
[kapıyı çalıyor]

19
00:02:44,463 --> 00:02:47,005
Şşş. Şşş. Şşş. Sesini alçak tut!

20
00:02:47,088 --> 00:02:48,505
[Smee] Bok gibi davranıyorsun.

21
00:02:49,172 --> 00:02:51,380
-[kapıyı çalıyor]
-[Biraz] Lütfen beni rahat bırak, Smee.

22
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Beni yalnız bırakın. Lütfen!

23
00:02:53,463 --> 00:02:56,463
-Birisi seni duyacak, Smee.
-[Smee] Yapmıyorum-- Tamam, umurumda değil.

24
00:02:56,547 --> 00:02:59,880
-Beni içeri al. Bir şeyler döndüğünü biliyorum.
-[Biraz] Her şeyi mahvedeceksin.

25
00:02:59,963 --> 00:03:01,213
Neden bahsediyorsun?

26
00:03:03,005 --> 00:03:06,255
-Ne?
-HAYIR. Bu… Yapabilir miyim… Yapabilir miyim…

27
00:03:09,880 --> 00:03:11,672
- Birisi mi saklanıyor?
-[yaratık gurulduyor]

28
00:03:13,922 --> 00:03:16,422
Bu… Bu-Bu bir kişi… Bu bir kişi.

29
00:03:17,047 --> 00:03:18,172
Ne yaptın?

30
00:03:21,338 --> 00:03:22,672
[çığlık atar, nefes nefese]

31
00:03:26,588 --> 00:03:27,672
Ne yaptın?

32
00:03:31,255 --> 00:03:32,338
Biraz!

33
00:03:33,838 --> 00:03:34,838
Biraz.

34
00:03:35,630 --> 00:03:38,255
Biraz... ne... ne... Hey, hey.

35
00:03:39,005 --> 00:03:41,422
[Biraz] Kimseye söyleyemezsin.
Tamam aşkım? Söz veriyor musun?

36
00:03:41,922 --> 00:03:46,005
Çünkü eğer bunu yaparsan, gemideki o adam,
ailemi öldürecek.

37
00:03:47,713 --> 00:03:49,922
Bunu Arthur'a sen mi yaptın?

38
00:03:51,172 --> 00:03:52,255
Sen…

39
00:03:52,338 --> 00:03:55,047
Eğer o seni seçseydi sen de yapardın.

40
00:03:55,130 --> 00:03:59,338
Şantaj ya da buna ne diyorsanız.
Ölen anne, ölen kardeşler, herkes öldü.

41
00:04:00,672 --> 00:04:01,922
İyileşecek mi?

42
00:04:03,005 --> 00:04:07,005
Sanki...
Bu onu öldürmeyecek mi?

43
00:04:10,338 --> 00:04:11,505
-HAYIR.
-[Smee] Harika.

44
00:04:12,172 --> 00:04:14,005
Adam böyle söyledi.

45
00:04:14,088 --> 00:04:15,922
Sadece canavara ihtiyacı olduğunu söyledi.

46
00:04:16,005 --> 00:04:18,380
Onu ele geçirdiğinde Arthur'un gitmesine izin verecek.

47
00:04:18,463 --> 00:04:19,588
Tamam aşkım?

48
00:04:22,088 --> 00:04:25,172
Ben sadece... ben sadece... ihtiyacım var
onu buradan çıkarmak için.

49
00:04:25,255 --> 00:04:26,672
Bu...

50
00:04:27,755 --> 00:04:29,380
-Nereye?
- Sahile.

51
00:04:29,463 --> 00:04:30,547
Onu sahile götürmemiz lazım.

52
00:04:30,630 --> 00:04:32,005
Tamam aşkım.

53
00:04:33,088 --> 00:04:34,172
Smee.

54
00:04:35,838 --> 00:04:36,838
Bana yardım edecek misin?

55
00:04:36,922 --> 00:04:39,005
-Lütfen.
-HAYIR.

56
00:04:40,838 --> 00:04:42,338
-HAYIR.
-Lütfen!

57
00:04:43,422 --> 00:04:44,713
Lütfen.

58
00:04:46,338 --> 00:04:47,422
Lütfen.

59
00:04:48,922 --> 00:04:50,297
Tamam aşkım.

60
00:04:50,380 --> 00:04:52,088
-[Biraz] Yapacak mısın?
-Evet.

61
00:04:52,172 --> 00:04:53,422
[Biraz] Teşekkür ederim.

62
00:04:54,172 --> 00:04:56,338
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Lütfen bacaklarından tutun.

63
00:04:56,422 --> 00:04:57,797
Bacaklarını tut!

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,172
Haydi, Smee.

65
00:05:01,463 --> 00:05:03,338
[pantolon] Sadece bacaklarını tut.

66
00:05:09,922 --> 00:05:10,963
[radyoda konuşuyoruz]

67
00:05:18,755 --> 00:05:21,422
[Smee] Hafifçe,
Koridor boş. Hadi gidelim.

68
00:05:22,922 --> 00:05:24,547
[alarm çalıyor]

69
00:05:50,338 --> 00:05:51,380
[elektrik uğultusu, çıtırtı]

70
00:05:52,797 --> 00:05:54,255
[tıklamalar]

71
00:05:55,880 --> 00:05:58,463
[alarm durur, çanlar çalar]

72
00:06:11,255 --> 00:06:12,422
[koruma 1] Temizle.

73
00:06:12,505 --> 00:06:14,088
[elektrik çatırtısı]

74
00:06:27,130 --> 00:06:28,380
[koruma 2] Temiz efendim.

75
00:06:37,672 --> 00:06:38,755
Melezi topla.

76
00:06:38,838 --> 00:06:40,588
Sineği kafesine geri koyun.

77
00:06:40,672 --> 00:06:41,713
Evet efendim.

78
00:06:43,213 --> 00:06:44,255
[iç çeker]

79
00:06:46,172 --> 00:06:47,755
Şimdilik güvende olmalısın.

80
00:06:50,130 --> 00:06:52,338
Tamam aşkım. Ne kaybettik?

81
00:06:53,047 --> 00:06:54,838
Çocuklardan biri dikkatsiz davrandı.

82
00:06:54,922 --> 00:06:56,338
Ah. Gerçekten hangisi?

83
00:06:56,422 --> 00:06:58,963
Onu akşam yemeği yemeden yatağına göndereceğim.

84
00:07:00,755 --> 00:07:01,880
Şu.

85
00:07:04,713 --> 00:07:05,797
Bu mu…

86
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
İshak.

87
00:07:09,255 --> 00:07:10,505
Tootles.

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,547
Bunu sinek mi yaptı?

89
00:07:13,630 --> 00:07:17,338
Evet. Yiyeceklerini sindiriyorlar
vücutlarının dışında.

90
00:07:19,130 --> 00:07:23,880
Organik madde az olmalı
kendi dünyaları olduğundan çoğunlukla mineralleri yerler.

91
00:07:23,963 --> 00:07:27,130
İnanılmaz.
Yeniden başlatma ve geri yükleme konusunda neredeyiz?

92
00:07:27,797 --> 00:07:29,880
Kavramsal olarak mümkün.

93
00:07:29,963 --> 00:07:31,838
Pratik olarak bunu çözemedik.

94
00:07:33,255 --> 00:07:35,005
İşte o altı milyar gidiyor.

95
00:07:35,088 --> 00:07:37,838
-Laboratuvarda artık çocuk yok.
-Wendy hariç.

96
00:07:37,922 --> 00:07:39,797
Evet elbette
ama onu izlemelisin

97
00:07:39,880 --> 00:07:43,713
-Daha fazla kaza olmayacağından emin olun.
-Bu bir kaza değildi, Isaac'in ölümü.

98
00:07:43,797 --> 00:07:46,755
-Az önce dedin ki...
- Kaseti izlemelisin.

99
00:07:49,755 --> 00:07:50,755
[homurdanıyor]

100
00:08:05,463 --> 00:08:09,088
Hesaplama.
Eylemlerinin sonuçlarını bilmek.

101
00:08:09,588 --> 00:08:11,755
Çoğu hayvan biliyor
sebep ve sonuç bir dereceye kadar.

102
00:08:11,838 --> 00:08:14,672
[Boy Kavalier] Evet ama koyunlar
eyleminden doğrudan fayda sağlamadı,

103
00:08:14,755 --> 00:08:15,963
sinek yaptı.

104
00:08:16,463 --> 00:08:17,505
Peki bunu neden yapıyoruz?

105
00:08:20,422 --> 00:08:21,713
Onun taşınmasını istiyorum.

106
00:08:22,505 --> 00:08:24,755
-Önlem?
- Evet, onun gibi bir şey.

107
00:08:26,505 --> 00:08:27,880
Neler oluyor?

108
00:08:28,672 --> 00:08:29,838
...

109
00:08:32,547 --> 00:08:33,713
Bu nedir?

110
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Bir kaza.

111
00:08:35,963 --> 00:08:37,172
Evet, korkunç.

112
00:08:37,797 --> 00:08:42,172
Önlenemedi,
ama bu… artık her şey kontrol altında.

113
00:08:43,088 --> 00:08:45,255
"İçerildi." Ne oldu?

114
00:08:46,672 --> 00:08:48,172
Isaac'e ne oldu?

115
00:08:49,213 --> 00:08:50,588
Bilim.

116
00:08:52,505 --> 00:08:54,463
Hayır, biz… yapamayız. Biz premiumuz.

117
00:08:54,547 --> 00:08:55,630
Yapma.

118
00:09:02,338 --> 00:09:03,880
Diğerlerine söylemem lazım.

119
00:09:03,963 --> 00:09:05,838
Hol… Bekle orada.

120
00:09:05,922 --> 00:09:07,463
Bunu bir dakika boyunca düşünelim.

121
00:09:07,547 --> 00:09:11,672
Herkesi korkutmak istemeyiz, değil mi?
Bilirsin, bunun gibi acayip bir kaza.

122
00:09:11,755 --> 00:09:14,380
Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun
eğer akıllarına bir fikir gelirse.

123
00:09:14,463 --> 00:09:18,088
"Aman Tanrım, güvende değiliz." [kıkırdar]
Ve aniden onlarla konuşmak yok.

124
00:09:18,588 --> 00:09:20,297
Güvende değil miyiz?

125
00:09:21,338 --> 00:09:23,755
N... Hayır, hayır, bu değil...

126
00:09:26,255 --> 00:09:27,338
Onunla konuş.

127
00:09:31,588 --> 00:09:34,630
[Wendy] Lütfen yolumdan çekil. [pantolon]

128
00:09:38,422 --> 00:09:40,005
[Wendy çığlık atıyor]

129
00:09:49,338 --> 00:09:51,338
Bir şeyleri öylece silemezsin.

130
00:09:54,713 --> 00:09:58,380
Kahretsin. Diğerleri nerede?
Onlara ondan önce ulaşmalıyız.

131
00:10:01,213 --> 00:10:02,380
[delme tuşları]

132
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
[bip sesi]

133
00:10:06,297 --> 00:10:08,297
-Bilmiyorum.
-Ne demek bilmiyorsun?

134
00:10:08,380 --> 00:10:09,838
Birisi takip cihazlarını kapatmış.

135
00:10:10,505 --> 00:10:11,505
Kahretsin!

136
00:10:12,880 --> 00:10:14,130
[masaya vurur]

137
00:10:23,922 --> 00:10:25,088
Marcy.

138
00:10:26,463 --> 00:10:27,463
Marce.

139
00:10:28,672 --> 00:10:29,797
O öldü.

140
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
[Münzevi] Ne?

141
00:10:34,797 --> 00:10:36,172
Isaac öldü.

142
00:10:38,963 --> 00:10:41,005
Bunun bir kaza olduğunu söylediler.

143
00:10:46,380 --> 00:10:47,755
Çok üzgünüm.

144
00:10:48,505 --> 00:10:51,213
Burada güvende değiliz. Gitmeliyiz.

145
00:10:51,297 --> 00:10:54,505
-Yapamayız. Bizi takip ediyorlar.
-[Münzevi] Hayır, artık değil.

146
00:10:55,922 --> 00:10:57,005
Arthur.

147
00:10:57,547 --> 00:10:58,922
Hepimiz mi?

148
00:10:59,005 --> 00:11:00,130
[Münzevi] Hepiniz.

149
00:11:03,130 --> 00:11:04,672
Herkesi almalıyız.

150
00:11:05,963 --> 00:11:09,505
Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum
bir şeylerin ters gittiğini anlayana kadar.

151
00:11:09,588 --> 00:11:11,047
Herkesi toplayamayız.

152
00:11:11,130 --> 00:11:13,463
-Onsuz gidemem...
-Marcy, bunu yapmak zorundayız.

153
00:11:16,088 --> 00:11:17,588
Ben olmadan gider misin?

154
00:11:18,547 --> 00:11:20,255
Hayır, elbette değil.

155
00:11:21,088 --> 00:11:22,088
Çünkü sen benim kardeşimsin.

156
00:11:22,172 --> 00:11:23,213
Sağ.

157
00:11:24,547 --> 00:11:26,130
O zaman neden denemek zorunda olduğumu anlayacaksın.

158
00:11:29,297 --> 00:11:30,380
Tamam aşkım.

159
00:11:31,713 --> 00:11:32,838
Ama hızlı.

160
00:11:38,672 --> 00:11:39,672
Uçlar mı?

161
00:11:41,213 --> 00:11:42,422
Ona ne dedin?

162
00:11:42,505 --> 00:11:43,797
[Wendy] Gerçek, hepsi bu.

163
00:11:43,880 --> 00:11:45,088
Hayır, onu korkuttun.

164
00:11:45,797 --> 00:11:47,255
Pekâlâ, çıldırmış olmalı.

165
00:11:47,338 --> 00:11:49,380
Hepimiz çıldırmış olmalıyız.
Ona ne yaptıklarını biliyorsun.

166
00:11:49,463 --> 00:11:51,047
Evet, yardım etmeye çalıştılar.
ve sen onu mahvettin.

167
00:11:51,130 --> 00:11:53,755
-Hatıralarını sildiler.
-[Uçaklar] Hayır.

168
00:11:55,047 --> 00:11:56,463
Aklım tamamen bende.

169
00:11:57,547 --> 00:11:58,588
İçimde ne var?

170
00:11:59,713 --> 00:12:01,713
Kimse benim iç dünyamı karıştırmıyor.

171
00:12:04,463 --> 00:12:06,463
Öyle değil mi Bay Strawberry?

172
00:12:09,255 --> 00:12:11,338
Bizim olan bizimdir
ve bunu kimse alamaz.

173
00:12:13,297 --> 00:12:14,713
Isaac öldü.

174
00:12:15,505 --> 00:12:18,630
Burada güvende değiliz.
Hiç öyle olduğumuzu sanmıyorum.

175
00:12:18,713 --> 00:12:20,797
Biz iyiydik
Ta ki kardeşini almamızı sağlayana kadar.

176
00:12:20,880 --> 00:12:22,463
-Bu onun hatası değil!
-[Kıvırcık] Hayır, bunu biliyorum.

177
00:12:22,547 --> 00:12:23,713
Bu senin.

178
00:12:24,380 --> 00:12:26,755
Bu dahi çocuk senin arkadaşın değil.

179
00:12:26,838 --> 00:12:29,588
-O bizim sahibimiz.
-Onun hakkında anladığın gibi konuşma.

180
00:12:30,172 --> 00:12:32,130
O sadece insanlara yardım etmek istiyor
sanki bize yardım etti.

181
00:12:32,630 --> 00:12:35,213
[Nibs burnunu çeker] Hepimiz burada öleceğiz.

182
00:12:36,755 --> 00:12:39,463
Ve sonra böcekler içeri girecek,
ve hepimiz hayalet olacağız.

183
00:12:39,547 --> 00:12:40,547
Uçlar…

184
00:12:41,422 --> 00:12:43,088
Hayalet olmak istemiyorum.

185
00:12:44,797 --> 00:12:46,338
Tamam, gitmemiz lazım.

186
00:12:47,838 --> 00:12:49,838
Burası şimdiye kadar bulunduğum en iyi yer.

187
00:12:51,463 --> 00:12:55,130
Bana söz ver,
Gerçekten bize söylemeyeceğine söz ver.

188
00:12:56,338 --> 00:12:57,963
Bana söz ver Kıvırcık.

189
00:13:00,588 --> 00:13:01,672
Söz veriyorum.

190
00:13:04,797 --> 00:13:05,963
[Münzevi] Marcy.

191
00:13:06,047 --> 00:13:07,130
[radyoda konuşuyoruz]

192
00:13:14,047 --> 00:13:16,172
-[kapı kapanır]
-[Münzevi] Gitmeliyiz, Marcy.

193
00:13:20,588 --> 00:13:21,755
Ne yapıyorsun?

194
00:13:37,672 --> 00:13:39,797
-[kapı açılır]
-[alarm çalıyor]

195
00:13:39,880 --> 00:13:41,672
[uzaylı çığlık atıyor]

196
00:13:49,172 --> 00:13:50,422
[Wendy] Hadi, Nibs.

197
00:13:51,422 --> 00:13:52,630
Ne yaptın?

198
00:14:08,422 --> 00:14:10,338
[kapı açılır]

199
00:14:11,130 --> 00:14:12,380
[Boy Kavalier] Nerede o?

200
00:14:12,463 --> 00:14:13,922
-DSÖ?
-[Boy Kavalier] Eş.

201
00:14:15,797 --> 00:14:18,130
Onu kovdun. Bir nakil aracında.

202
00:14:18,213 --> 00:14:20,672
Hayır, değil. Uçağa binmedi.

203
00:14:21,297 --> 00:14:23,797
Yaptığı şey kapatmaktı
tüm takipçileri. Plan bu muydu?

204
00:14:23,880 --> 00:14:26,297
Takipçilerini kapat
ve çocuklarımı adadan kaçıracak mıyım?

205
00:14:26,380 --> 00:14:29,297
-Yapmaz.
-Neden? O bir aziz olduğu için mi?

206
00:14:30,338 --> 00:14:31,547
[Kirsh] Görüntüler bunu doğruluyor.

207
00:14:31,630 --> 00:14:34,672
Arthur ve erkek kardeşi kapandı
Takipçiler birkaç saat önce.

208
00:14:35,338 --> 00:14:38,297
[Boy Kavalier] Peki sen söyle bana
nasıl bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

209
00:14:41,172 --> 00:14:42,255
Yapmıyorum.

210
00:14:45,463 --> 00:14:46,838
[alarm çalıyor]

211
00:14:46,922 --> 00:14:48,505
[bilgisayar] Güvenli laboratuvar ihlali.

212
00:14:50,088 --> 00:14:51,422
Güvenli laboratuvar ihlali.

213
00:14:52,088 --> 00:14:53,088
[Boy Kavalier] Yararlı ol.

214
00:14:53,172 --> 00:14:54,213
[bilgisayar] Güvenli laboratuvar ihlali.

215
00:14:54,297 --> 00:14:55,422
Evet efendim.

216
00:14:55,922 --> 00:14:57,505
[bilgisayar] Güvenli laboratuvar ihlali.

217
00:14:58,672 --> 00:15:00,088
Güvenli laboratuvar ihlali.

218
00:15:01,838 --> 00:15:03,880
[çığlık atıyor]

219
00:15:05,088 --> 00:15:06,922
Güvenli laboratuvar ihlali.

220
00:15:07,005 --> 00:15:08,588
[radyoda konuşuyoruz]

221
00:15:11,672 --> 00:15:12,797
[Hafifçe, Smee nefes nefese]

222
00:15:13,463 --> 00:15:14,588
-Tamam.
-[Smee] Bekle, bekle, bekle.

223
00:15:14,672 --> 00:15:17,588
-[Biraz] Tamam. Bu taraftan.
-[Smee] Bekle, hayır. Biraz!

224
00:15:17,672 --> 00:15:19,505
Biraz, kal, kal.

225
00:15:20,713 --> 00:15:22,297
-Evet.
-[kapı açılır]

226
00:15:24,880 --> 00:15:26,047
Ne yapıyorsun?

227
00:15:26,922 --> 00:15:28,213
[Biraz] Hımm…

228
00:15:28,297 --> 00:15:29,297
[Kirsh] Peki?

229
00:15:30,588 --> 00:15:32,047
[Hafifçe] Gemideki adam.

230
00:15:32,880 --> 00:15:35,838
O... O konuşuyor
bana kafamda.

231
00:15:36,547 --> 00:15:38,630
Arthur'u sahile getirmemi istedi.

232
00:15:39,213 --> 00:15:40,422
Biliyorum ki.

233
00:15:42,005 --> 00:15:43,172
[nefes verir]

234
00:15:43,255 --> 00:15:45,630
Yani, o tarafa giderek ne yapıyorsun?

235
00:15:46,255 --> 00:15:49,297
Sahile giden en hızlı yol
güvenli asansöre binmektir.

236
00:15:52,797 --> 00:15:54,838
-[tıklamalar]
-[asansör bip sesi]

237
00:15:58,130 --> 00:15:59,172
Geç kalacaksın.

238
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
B7.

239
00:17:09,130 --> 00:17:10,463
Bu benim adım.

240
00:17:13,338 --> 00:17:14,505
Rose Ellis.

241
00:17:17,630 --> 00:17:19,797
Daha önce bana ne deniyordu.

242
00:17:36,672 --> 00:17:37,838
Biz değiliz.

243
00:17:40,463 --> 00:17:41,588
Hala buradayız.

244
00:17:43,297 --> 00:17:45,338
Artık öyle olduğumu düşünmüyorum.

245
00:17:51,547 --> 00:17:53,297
-[dal kırılması]
-[radyoda sohbet ediyor]

246
00:17:56,255 --> 00:17:57,505
[Münzevi] Gitmeliyiz.

247
00:18:31,963 --> 00:18:34,463
[Smee]Neden düşünüyorsun?
Kirsh başımızı belaya sokmadı mı?

248
00:18:34,547 --> 00:18:36,297
[Biraz] Bilmiyorum. Bu…

249
00:18:36,380 --> 00:18:37,588
-Ah, kahretsin!
-[dallar kırılıyor]

250
00:18:37,672 --> 00:18:38,713
[Biraz] Gizle.

251
00:18:38,797 --> 00:18:39,963
[ikisi de nefes nefese]

252
00:18:41,922 --> 00:18:43,338
[radyoda konuşuyoruz]

253
00:18:54,547 --> 00:18:56,255
-Hadi gidelim.
- Bekle, bekle, bekle.

254
00:18:56,338 --> 00:18:57,505
Gittiler.

255
00:18:58,213 --> 00:18:59,505
Beklemek. Beklemek.

256
00:19:01,005 --> 00:19:02,005
Ah-ah.

257
00:19:03,338 --> 00:19:05,547
Nereye… Nereye koyduk… Nereye koyduk?

258
00:19:05,630 --> 00:19:07,922
-O... Tam buradaydı.
-Arthur.

259
00:19:08,005 --> 00:19:09,005
[Smee] Hayır, hayır, hayır, hayır.

260
00:19:09,088 --> 00:19:11,297
-[Biraz] Arthur. Arthur.
-[Smee] Arthur! Hayır.

261
00:19:11,880 --> 00:19:13,172
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Arthur.

262
00:19:14,130 --> 00:19:15,505
[Biraz] Arthur.

263
00:19:15,588 --> 00:19:16,672
Onu bulamıyorum.

264
00:19:17,672 --> 00:19:18,963
[ikisi de çığlık atıyor]

265
00:19:19,047 --> 00:19:21,880
-[Smee çığlık atıyor] Aman Tanrım! Anla!
-[Hafifçe çığlık atıyor]

266
00:19:21,963 --> 00:19:24,172
[kişi] Vay, vay, vay, vay, bekle.

267
00:19:25,755 --> 00:19:26,838
Bu nedir?

268
00:19:30,630 --> 00:19:31,838
[Biraz] Ah…

269
00:19:33,047 --> 00:19:34,422
Neredeyiz?

270
00:19:35,005 --> 00:19:39,005
Bir sorun vardı,
ve tahliye etmek zorunda kaldık.

271
00:19:40,380 --> 00:19:41,588
Bir sorun mu var?

272
00:19:43,672 --> 00:19:46,338
Karın bizi bekliyor
sahilde.

273
00:19:46,422 --> 00:19:49,505
Oradaydı... Sadece...
Orada-bir tür şey vardı...

274
00:19:49,588 --> 00:19:50,588
[Biraz] "Kirlenme."

275
00:19:50,672 --> 00:19:52,338
Evet kirlenme.

276
00:19:53,755 --> 00:19:54,838
[Biraz] Evet.

277
00:19:55,755 --> 00:19:57,922
Evet, sonra... tahliye etmek zorunda kaldık.

278
00:19:58,005 --> 00:20:01,297
O zaman biz... seni taşıdık.

279
00:20:01,880 --> 00:20:03,380
Beni taşımak zorunda mıydın?

280
00:20:06,755 --> 00:20:08,422
N-neden? Bir şey mi oldu?

281
00:20:10,922 --> 00:20:12,380
Hatırlamıyor musun?

282
00:20:13,630 --> 00:20:19,047
Tootles'ı hatırlıyorum
kayıptı ve... Hımm...

283
00:20:19,130 --> 00:20:21,338
-[Smee] Ah. Gaz sızıntısı.
-[Biraz] Doğru.

284
00:20:21,422 --> 00:20:22,713
-Gaz sızıntısı.
-Gaz sızıntısı.

285
00:20:22,797 --> 00:20:24,922
-Evet.
- Evet, sonra da nefes aldın.

286
00:20:25,005 --> 00:20:26,213
Evet, sanki...

287
00:20:26,297 --> 00:20:29,338
Ve sonra
herkes önümüze çıktı ve...

288
00:20:29,422 --> 00:20:31,422
şimdi bizi sahilde bekliyorlar.

289
00:20:35,797 --> 00:20:37,380
Karışıklık gazın bir yan etkisidir.

290
00:20:38,755 --> 00:20:39,922
Size yardım edeceğiz.

291
00:20:40,755 --> 00:20:42,088
-[Arthur] Evet, tamam.
-Evet.

292
00:20:42,630 --> 00:20:43,963
-Tamam aşkım?
-[Arthur] Evet.

293
00:20:47,755 --> 00:20:49,463
Biz... kavga ettik.

294
00:20:50,130 --> 00:20:54,130
ben ve Dame'ım,
ve sonra yapmam gerekiyordu…

295
00:20:56,588 --> 00:20:59,297
Bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.

296
00:21:00,505 --> 00:21:03,297
Onun benimle ilgili son anısı olmasını istemiyorum...

297
00:21:06,755 --> 00:21:08,088
umarım...

298
00:21:08,922 --> 00:21:10,630
Üzgünüm.

299
00:21:11,505 --> 00:21:13,547
-Teşekkür ederim.
-Ah.

300
00:21:13,630 --> 00:21:17,672
Ben… sanırım hayatımı kurtardın.

301
00:21:20,380 --> 00:21:21,588
Rica ederim.

302
00:21:24,047 --> 00:21:25,213
Evet, gitmeliyiz.

303
00:21:26,630 --> 00:21:28,338
-Evet gitmeliyiz.
-[Arthur] Evet.

304
00:21:41,297 --> 00:21:43,297
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

305
00:21:51,338 --> 00:21:52,880
-[dalgalar çarpıyor]
-[yoğun nefes alıyor]

306
00:21:55,463 --> 00:21:56,630
[çığlık atıyor]

307
00:21:58,797 --> 00:21:59,838
[inleme, boğulma]

308
00:22:10,963 --> 00:22:12,880
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
-[Biraz] Ne?

309
00:22:14,172 --> 00:22:15,588
Neredeyse oradayız.

310
00:22:15,672 --> 00:22:17,838
Bu... Bu yanlış.

311
00:22:19,172 --> 00:22:20,213
[Smee] Ne?

312
00:22:21,672 --> 00:22:23,130
Hayır dostum. Bu…

313
00:22:24,172 --> 00:22:25,880
-Bak, o hemen orada.
-Evet.

314
00:22:25,963 --> 00:22:28,713
-Hayır, hayır. [kekeliyor] Ben-ben... ben-ben...
-[Smee] Hemen orada.

315
00:22:29,422 --> 00:22:32,588
Her ne ise, bunu yapmak zorunda değilsin.

316
00:22:34,922 --> 00:22:37,630
Artık geri dönmemiz lazım
ve bunu birlikte çözüyoruz.

317
00:22:38,755 --> 00:22:41,213
Hayır, biz sadece seni götürüyoruz
karına.

318
00:22:42,338 --> 00:22:43,505
[Arthur] Evet.

319
00:22:43,588 --> 00:22:47,505
Mesele şu ki,
Çocuklar yalan söylemeyi öğrenmeli.

320
00:22:48,838 --> 00:22:51,422
Ve siz ikiniz hala öğreniyorsunuz.

321
00:22:55,047 --> 00:23:00,297
Neler olduğunu bilmiyorum.
ama ben... ikinizin de... korktuğunu söyleyebilirim.

322
00:23:02,338 --> 00:23:03,713
Korkmuyorum.

323
00:23:05,963 --> 00:23:07,505
Bakın, yalan söylemenin olayı budur.

324
00:23:07,588 --> 00:23:10,422
Sen-sen bunu bir kez yap
ve yalan söylemeye devam etmelisin.

325
00:23:11,005 --> 00:23:14,338
Ve sen bana yalan söylüyorsun
çünkü anlayacağımı düşünmüyorsun

326
00:23:14,838 --> 00:23:19,588
ama olay şu ki, biliyorsun,
biz seni kim-kim seviyoruz, anlayacağız.

327
00:23:20,713 --> 00:23:23,130
Yani biz... geri döneceğiz...

328
00:23:25,047 --> 00:23:27,172
bana neler olduğunu anlatacaksın

329
00:23:28,005 --> 00:23:30,838
ve sana söz veriyorum yardım edeceğim.

330
00:23:34,797 --> 00:23:35,797
Tamam aşkım?

331
00:23:38,463 --> 00:23:39,547
Tamam aşkım.

332
00:23:50,422 --> 00:23:51,588
Biraz.

333
00:23:57,922 --> 00:23:58,922
[Biraz] Evet.

334
00:23:59,588 --> 00:24:00,922
Her şey düzelecek.

335
00:24:02,588 --> 00:24:04,297
-[boğuluyor]
- Vay.

336
00:24:04,380 --> 00:24:07,047
-Tanrım. Ah, G... Ah, G...
-Ne oluyor efendim?

337
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
-[nefes nefese]
-Ne...

338
00:24:08,213 --> 00:24:09,422
-[Hafifçe kekeliyor]
-Ne… vah…

339
00:24:09,505 --> 00:24:12,380
-Nesi var onun? Arthur.
-Yardım! [çığlık atar]

340
00:24:12,463 --> 00:24:14,547
-Arthur, Arthur.
-[Arthur bağırıyor]

341
00:24:14,630 --> 00:24:17,172
-[Smee] Ne yapacağız?
-Neler oluyor?

342
00:24:17,255 --> 00:24:18,588
Merhaba Arthur. Artur, Arthur.

343
00:24:18,672 --> 00:24:19,963
-Hadi onu kaldıralım.
-Durun, durun!

344
00:24:20,047 --> 00:24:21,755
-Ne yapacağız?
- Onu kaldırmama yardım et.

345
00:24:22,630 --> 00:24:24,463
Aman Tanrım!

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,005
-[Smee] Hayır, hayır.
-[uzaylı çığlıkları]

347
00:24:27,838 --> 00:24:29,672
-[Biraz] Neler oluyor?
-[Arthur çığlık atar]

348
00:24:29,755 --> 00:24:30,963
Ne oldu… Ne oldu…

349
00:24:31,047 --> 00:24:33,297
[Arthur, Smee çığlık atıyor]

350
00:24:34,213 --> 00:24:36,547
-[uzaylı çığlıkları]
-[Görünür bir şekilde, Smee çığlık atıyor] Aman Tanrım!

351
00:24:37,922 --> 00:24:38,922
Ne…

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,797
[Hafifçe, Smee nefes nefese]

353
00:24:40,880 --> 00:24:44,880
[Biraz] Nereye gitti? Nereye gitti?
Nereye gitti? Nereye gitti?

354
00:24:45,838 --> 00:24:49,005
-Lütfen…
-[nefes nefese] Nereye gitti? Nereye gitti?

355
00:24:49,088 --> 00:24:52,255
Smee, nereye gitti? Hayır, hayır, hayır, hayır.

356
00:24:52,338 --> 00:24:54,088
Canavar bu. Bunu istiyorlar, Smee.

357
00:24:55,172 --> 00:24:57,755
Onun yapacağını söylemiştin...
iyileşeceğini söyledi.

358
00:24:59,255 --> 00:25:02,297
-Biz...
-O bunu istedi... O... Ne yaptın?

359
00:25:02,380 --> 00:25:03,880
[Smee nefes nefese] Bana yalan söyledin.

360
00:25:04,672 --> 00:25:06,338
Bak, ben-ben-ben sadece sana yardım edeceğimi söyledim

361
00:25:06,422 --> 00:25:08,547
çünkü sen söyledin
iyileşeceğini söyledi.

362
00:25:08,630 --> 00:25:11,463
Hayır! HAYIR! Arthur.

363
00:25:11,547 --> 00:25:14,630
Arthur'u mu? Arthur'u mu? Arthur, lütfen!

364
00:25:14,713 --> 00:25:17,963
Lütfen! Biraz! Biraz! Hayır.

365
00:25:18,755 --> 00:25:20,880
Bekle. Durmak.

366
00:25:20,963 --> 00:25:24,088
Biraz, lütfen, lütfen...

367
00:25:24,172 --> 00:25:26,630
-[Hafifçe homurdanıyor]
-Ne?

368
00:25:28,255 --> 00:25:29,755
Biraz!

369
00:25:29,838 --> 00:25:32,588
-Ne yapıyorsun?
-[Biraz] Geç kalacağız!

370
00:25:34,297 --> 00:25:35,838
Lütfen bana yardım et, Smee!

371
00:25:46,463 --> 00:25:47,713
Canım.

372
00:25:49,922 --> 00:25:51,088
Nedir?

373
00:25:53,172 --> 00:25:54,213
Buraya gel.

374
00:25:55,088 --> 00:25:56,172
Buraya gel.

375
00:25:59,588 --> 00:26:02,005
(Kıvırcık burnunu çeker) Anne.

376
00:26:03,422 --> 00:26:05,297
-Sorun nedir?
-[burnunu çekiyor]

377
00:26:05,838 --> 00:26:06,922
Sorun ne?

378
00:26:07,005 --> 00:26:08,172
Anne?

379
00:26:09,130 --> 00:26:11,047
[burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor]

380
00:26:13,797 --> 00:26:15,005
Buradayım.

381
00:26:16,172 --> 00:26:17,422
[burnunu çekiyor]

382
00:26:21,088 --> 00:26:24,088
Her şey zor
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

383
00:26:27,922 --> 00:26:29,213
Şşş.

384
00:26:34,588 --> 00:26:36,380
İyi olacaksın, sevgilim.

385
00:26:41,422 --> 00:26:42,838
Her şey yoluna girecek.

386
00:26:44,005 --> 00:26:46,005
Söz veriyorum.

387
00:27:55,963 --> 00:27:57,755
[Yarın] Karaya varış. Üzerinde.

388
00:28:04,130 --> 00:28:06,338
Bunu kopyala. İkinci takım. Karaya çıkışı. Üzerinde.

389
00:28:07,005 --> 00:28:10,172
[Yarın] Kopyala. Sızın. Yerde kal.

390
00:28:10,255 --> 00:28:12,088
Öldürmek için ateş edin. Üzerinde.

391
00:28:12,588 --> 00:28:13,963
[asker] Bunu kopyala. Üzerinde.

392
00:28:15,213 --> 00:28:16,838
Sana yalnız gelmeni söylemiştim.

393
00:28:19,130 --> 00:28:21,088
Yardıma ihtiyacım vardı. [pantolon]

394
00:28:21,922 --> 00:28:23,463
O benim en iyi arkadaşım, ona zarar veremezsin.

395
00:28:26,755 --> 00:28:28,172
Nerede?

396
00:28:29,755 --> 00:28:33,422
Denedim. Yemin ederim denedim.

397
00:28:33,505 --> 00:28:36,255
Benden istediğin her şeyi yaptım.

398
00:28:36,338 --> 00:28:39,505
Eğer bu doğru olsaydı yapmazdım
içi boş bir cesedin başında duruyor olmak.

399
00:28:40,505 --> 00:28:42,005
[Biraz] Anlamıyorsun.

400
00:28:42,505 --> 00:28:44,005
Her şey ters gitti.

401
00:28:44,797 --> 00:28:45,922
Dediğini yaptım.

402
00:28:46,005 --> 00:28:48,297
Onu yumurtanın yanına götürdüm.
ve canavar onun yüzünü sardı.

403
00:28:48,380 --> 00:28:49,963
Ama sonra, bilmiyorum.

404
00:28:50,047 --> 00:28:52,422
bunu bana söylemedin
başka bir canavar olacaktı.

405
00:28:52,922 --> 00:28:57,088
Ve sen daha fazla zamanım olduğunu söyledin ve...
[ağlıyor] …her şey o kadar hızlı oldu ki--

406
00:28:57,172 --> 00:28:58,672
-Konuşmayı bırak.
-Yemin ederim.

407
00:28:58,755 --> 00:28:59,755
Durdur şunu.

408
00:29:00,380 --> 00:29:01,672
Çocuk gibi davranıyorsun.

409
00:29:02,172 --> 00:29:04,672
Yetişkinlerin ne yaptığını biliyor musun?
ne zaman hata yaparlar?

410
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
Onlar buna sahip çıkıyorlar.

411
00:29:07,338 --> 00:29:09,755
Peki ya annem? [yoğun nefes alıyor]

412
00:29:09,838 --> 00:29:11,505
Ona zarar vermeyeceksin, değil mi?

413
00:29:14,588 --> 00:29:15,755
Getir onları.

414
00:29:16,630 --> 00:29:20,255
Lütfen söyle bana.
Peki ya annem?

415
00:29:20,338 --> 00:29:23,922
Sen--------------------Yapacak mısın?
Lütfen. Bırak. Lütfen.

416
00:29:24,005 --> 00:29:25,422
Birinci hedef başarısız oldu.

417
00:29:25,505 --> 00:29:27,672
-[Biraz] Tamam. Üzgünüm. Elbette.
-İkinci hedefe doğru ilerliyoruz.

418
00:29:35,880 --> 00:29:39,547
[♪ dramatik müzik çalıyor]

419
00:29:49,922 --> 00:29:53,297
[Atom Eins] Ksenomorf
atık borusuyla tesisten çıktı.

420
00:29:53,380 --> 00:29:56,130
Wendy'den ya da Kayıp Çocuklar'dan iz yok.

421
00:29:56,213 --> 00:29:58,047
Bu iyi bir fikir değil.

422
00:29:58,130 --> 00:30:00,213
Çok gülünç oluyorsun.

423
00:30:01,005 --> 00:30:02,588
Numuneleri ne kadar hareket ettirirsek,

424
00:30:02,672 --> 00:30:06,088
ne kadar yayılmışlarsa,
kontrol altına almayı o kadar az garanti edebiliriz.

425
00:30:06,172 --> 00:30:09,963
Görüntüleri gördün, tamam mı? Bu-bu şey
Olayı Tootles'la birlikte düzenledi.

426
00:30:10,047 --> 00:30:11,255
Akıllıca.

427
00:30:12,088 --> 00:30:13,422
Ve onunla konuşmak istiyorum.

428
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
[İspanyolca konuşuyor]

429
00:30:18,463 --> 00:30:19,547
[Japonca konuşuyor]

430
00:30:20,797 --> 00:30:21,880
[Almanca konuşuyor]

431
00:30:24,422 --> 00:30:25,505
[İngilizce] Beni duyabiliyor musun?

432
00:30:31,463 --> 00:30:32,838
Dolma kalem.

433
00:30:34,672 --> 00:30:35,880
[burnunu çekiyor]

434
00:30:40,755 --> 00:30:41,922
Biz buna pi diyoruz.

435
00:30:42,755 --> 00:30:45,922
Evet, bu bir dairenin oranı
çevresi çapına.

436
00:30:46,005 --> 00:30:48,422
Tüm gelişmiş uygarlıklar
bu rakamı bilirdi.

437
00:30:48,505 --> 00:30:52,422
Peki… sonraki üç sayı nedir?

438
00:30:52,963 --> 00:30:56,380
Ne?

439
00:30:59,755 --> 00:31:00,838
Ve?

440
00:31:01,713 --> 00:31:02,713
Ne yapıyorsun?

441
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
Ne yapıyorsun?

442
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
Ne yapıyorsun?

443
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
Ne yapıyorsun?

444
00:31:06,047 --> 00:31:07,047
Ne yapıyorsun?

445
00:31:10,338 --> 00:31:11,505
Peki bir sonraki sayı?

446
00:31:12,338 --> 00:31:13,338
[ susturulur ]

447
00:31:14,213 --> 00:31:15,797
[yaratık çığlık atıyor]

448
00:31:25,005 --> 00:31:29,922
-Efendim endişelerimi tazelemeliyim.
-[kıkırdar]

449
00:31:30,005 --> 00:31:31,588
-Aman Tanrım.
-[çığlık durur]

450
00:31:31,672 --> 00:31:33,255
Aman Tanrım.

451
00:31:33,838 --> 00:31:36,213
Ah. Keşke konuşabilseydin.

452
00:31:37,922 --> 00:31:41,880
Eğer bu yaratık kaçacak olsaydı
ve kendisini insan popülasyonunun içine yerleştirir--

453
00:31:41,963 --> 00:31:43,422
Veya sadece bir kişi.

454
00:31:44,255 --> 00:31:46,088
-[Atom Eins] Efendim?
-Haklısın diyorum.

455
00:31:46,172 --> 00:31:48,338
Yapmalıyız... Evet,
onu bir kişiye dönüştürmeliyiz.

456
00:31:49,172 --> 00:31:51,005
Bilirsin,
konuşan ve tuvaleti kullanan biri.

457
00:31:51,088 --> 00:31:52,255
Belki bilim adamlarından biri?

458
00:31:52,338 --> 00:31:53,505
Hayır, kalıp temizleyici, bilirsin?

459
00:31:53,588 --> 00:31:56,338
IQ'su düşük biri
böylece farkı görebiliriz.

460
00:31:58,088 --> 00:31:59,088
Çok iyi efendim.

461
00:32:00,088 --> 00:32:01,338
Bir listeye başlayacağım.

462
00:32:05,422 --> 00:32:08,255
Hayır, hayır. Bekle, bekle. [kıkırdar]

463
00:32:09,088 --> 00:32:11,338
Kimi kullanacağımı biliyorum.

464
00:32:29,005 --> 00:32:33,172
[Hermit] Yaklaşık çeyrek mil yolumuz var
ve bir tekne iskelesi var.

465
00:32:34,838 --> 00:32:36,255
Arthur bana kodu verdi.

466
00:32:37,922 --> 00:32:39,255
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

467
00:32:49,547 --> 00:32:51,255
-[Münzevi] Ne?
-Şşş.

468
00:32:55,505 --> 00:32:57,463
[asker] Kolay. Kötü fikir.

469
00:32:57,547 --> 00:32:58,922
Onu yere at.

470
00:33:00,005 --> 00:33:01,172
Gitmelisin.

471
00:33:01,797 --> 00:33:03,338
Çok geç olmadan.

472
00:33:03,838 --> 00:33:04,838
[asker] Onları emniyete alın.

473
00:33:04,922 --> 00:33:06,880
çözeceğiz
hangisinin sentez olduğu daha sonra.

474
00:33:08,172 --> 00:33:09,630
[tıslar]

475
00:33:10,588 --> 00:33:11,838
Git.

476
00:33:14,255 --> 00:33:16,505
-Marcy, hayır.
-Şimdi.

477
00:33:17,255 --> 00:33:18,255
Ya da ne?

478
00:33:18,338 --> 00:33:19,922
[uzaktan gürleme]

479
00:33:22,297 --> 00:33:23,547
[asker 2] Bu da ne böyle?

480
00:33:23,630 --> 00:33:24,963
[çığlık atıyor]

481
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
[dallar kırılıyor]

482
00:33:27,213 --> 00:33:28,463
[asker 2] Lanet olsun, bu mu?

483
00:33:34,505 --> 00:33:35,880
[askerler çığlık atıyor, inliyor]

484
00:33:36,713 --> 00:33:38,255
[uzaylı çığlık atıyor]

485
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
[kıkırdar]

486
00:33:54,380 --> 00:33:56,588
-[yaratık mırıldanıyor]
-Sen onu dışarı çıkardın.

487
00:34:03,005 --> 00:34:05,422
Dur, dur, dur. Joe, dur.

488
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
Sorun değil.

489
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
[kıkırdar]

490
00:34:52,297 --> 00:34:54,505
[çığlık atıyor]

491
00:35:04,963 --> 00:35:06,172
[Münzevi] Ona ne dedin?

492
00:35:09,588 --> 00:35:11,005
Saklan ve takip et.

493
00:35:12,088 --> 00:35:13,297
Bence.

494
00:35:15,213 --> 00:35:16,213
Hadi.

495
00:35:35,338 --> 00:35:36,338
[Wendy] Hadi gidelim.

496
00:35:43,797 --> 00:35:45,963
-[tuzak çınlaması]
-[yaratık çığlıkları]

497
00:36:39,588 --> 00:36:40,963
Ne yaptın?

498
00:36:51,672 --> 00:36:53,130
[yaratık çığlık atıyor]

499
00:36:54,338 --> 00:36:55,838
Silahlarınızı bırakın.

500
00:36:56,422 --> 00:36:58,005
Kimse acıklı bir kaybedenden hoşlanmaz.

501
00:37:11,255 --> 00:37:12,755
Bulucular koruyucuları.

502
00:37:15,297 --> 00:37:18,422
Çocuklar, buraya gelin.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,088
Bu daha bitmedi.

504
00:37:38,380 --> 00:37:40,088
Hiçbir şey asla değil.

505
00:37:41,213 --> 00:37:42,338
Onları kilitleyin.

506
00:37:45,963 --> 00:37:48,297
Siz ikiniz cezalısınız.

507
00:38:42,172 --> 00:38:43,838
Bizi çöz.

508
00:38:49,255 --> 00:38:50,422
Motoru çalıştıracağım.

509
00:38:53,713 --> 00:38:57,005
-[Sibiryalı] Sana burada olacağını söylemiştim.
-[Rashidi] Vay, vay. Hey, sakin ol dostum.

510
00:38:57,838 --> 00:38:58,880
Sadece konuşmak için buradayız.

511
00:38:58,963 --> 00:39:02,172
-Silahlarınızı indirin.
-Münzevi, sana ne dedim?

512
00:39:02,255 --> 00:39:04,088
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

513
00:39:04,172 --> 00:39:05,338
Şimdi geldiğimiz noktaya bakın.

514
00:39:05,838 --> 00:39:08,130
Gitmeliyiz. Lütfen.

515
00:39:08,630 --> 00:39:11,672
-[Rashidi] Yapamam dostum.
-[Hamm] Ellerini başının üzerine koy.

516
00:39:11,755 --> 00:39:14,172
Ateş etme. Mallara zarar vereceksin.

517
00:39:14,255 --> 00:39:15,547
Emirlerim seni geri götürmek yönünde.

518
00:39:15,630 --> 00:39:18,922
-[asker] Ateş etme.
-[Nagg] Her şeyi berbat ettin evlat.

519
00:39:20,505 --> 00:39:23,588
Bay Strawberry "Siktir git" diyor.

520
00:39:24,755 --> 00:39:26,255
Asla geri dönmeyeceğiz.

521
00:39:27,422 --> 00:39:29,463
[Nagg] Tekneden indik. Şimdi.

522
00:39:31,422 --> 00:39:32,588
Seni görüyorum.

523
00:39:33,172 --> 00:39:34,630
[çığlık atar]

524
00:39:35,630 --> 00:39:36,630
Hayır!

525
00:39:37,713 --> 00:39:40,088
[hepsi homurdanıyor]

526
00:39:40,713 --> 00:39:42,255
[homurdanıyor]

527
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
[homurdanıyor]

528
00:39:56,130 --> 00:39:57,963
[Wendy çığlık atıyor]

529
00:40:00,088 --> 00:40:02,005
[Münzevi] Hayır. Hayır.

530
00:40:03,797 --> 00:40:05,838
[silah sesleri]

531
00:40:07,088 --> 00:40:08,088
Aman Tanrım!

532
00:40:09,130 --> 00:40:10,380
[homurdanıyor]

533
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
[homurdanıyor]

534
00:40:20,172 --> 00:40:21,963
[elektrik çıtırtısı]

535
00:40:22,047 --> 00:40:23,088
Hayır!

536
00:40:42,172 --> 00:40:43,505
Bırak onu!

537
00:40:45,755 --> 00:40:47,297
Ne yaptın?

538
00:40:47,922 --> 00:40:50,088
-[♪ "Ölülerin Şarkısı" çalıyor]
-[Rashidi] Bırak şunu!

539
00:40:56,713 --> 00:40:57,963
[iç çeker]

540
00:41:16,838 --> 00:41:18,755
Ne yaptın?

541
00:41:58,755 --> 00:42:02,422
♪ Araba sürmek için yeterince geç ♪

542
00:42:03,838 --> 00:42:07,005
♪ Ve bak benim olan ne ♪

543
00:42:08,047 --> 00:42:11,713
♪ Hayat ölmenin çalışmasıdır ♪

544
00:42:12,630 --> 00:42:15,713
♪ Nasıl doğru yapılır ♪

545
00:42:17,130 --> 00:42:20,213
♪ Sen kutsal bir silindirsin ♪

546
00:42:21,797 --> 00:42:24,713
♪ Eğer kaybedeceğine bahse giriyorsan ♪

547
00:42:26,213 --> 00:42:29,630
♪ Eğer ortalıkta dolaşıyorsan ♪

548
00:42:31,047 --> 00:42:34,130
♪ İlmiği tutuyorum ♪

549
00:42:48,880 --> 00:42:50,297
[şarkı biter]